いきものがかり Ikimonogakari – あしたのそら Ashita no Sora 歌詞 Lyrics

いきものがかり Ikimonogakari – あしたのそら Ashita no Sora 歌詞 Lyrics

English Translation

Please request the English translation in the comment box~

Romaji

`Isshoukenmei nanda yo’ nante iitakunaikedo,
`Kimi ga oshiete kureta nda yo’ nante kansha shite imasu.
Naitewaratte tsunaida te tte no wa atatakai nda ne.
Sore sura kidzukazu ni ikite tatte koto wa mou iwanaide.

La La La…

Boku kara kimi ni tsutaetaikoto wa takusan arukedo,
`Nani kara hanashitara iindarou?’ Nante itsumo komarimasu.
Aru ga mama ni, tada sunao ni kotoba o tsumugitai no ni,
Tsutatta no wa kirari no namida. Amaku horonigai namida.

Kidzuka renu you ni ne waraukedo, ureshikute setsunakute mata afureru.
Todoketai omoi ga arukara sa, yorokobi mo kanashimi mo itsumo tomoni ikite ku.

Doko made doko made mo tsudzuku bokura no ashita wa kantan nanka janaikedo,
Mata sono senaka o oimasu.
Itsu made itsu made mo tsudzuku ashita no sora o miage rareru yo,
To shinjite boku wa kimi no te o hiku yo.

Ittai itsu karana ndarou? Bokura otona ni nattete,
Mienaku natteta ikutsu mo no yume ya kibou ga arimasu.
`Shouganai…’ tte akirameta ano toki no jibun-tachi ni,
Nani o tsutaetanara ii ndarou? Nani o katareba iindarou?

Muzukashii koto ga sa, arukara sa. Kuyashi-sa o oshikomete namida mo deru.
Kurushi-sa no ue ni sa, aru mono ga, kagayaite mabushikute, mabuta toji kakete shimau.

Doko made doko made mo tooku hirogaru sekai no katasumi ni uzukumatteru,
Chippokena bokutachi ga imasu.
Itsu made itsu made mo tsuyoku fumidashitaikara,
Tamerai no ame ga futtari shite mo ashita wo mezashite ku.

`Isshoukenmeina nda yo’ nante iitakunaikedo,
`Kimi ga oshiete kureta nda yo’ nante kansha shite imasu.
Naitewaratte tsunaida te tte no wa atatakai nda ne.
Sore dake o shinjite ikite kou. Sore dake o mata shinjite kou.

歌詞

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。

La La La…

僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
「何から話したらいいんだろう?」なんていつも困ります。
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。

気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。

どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
またその背中を追います。
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
と信じて僕は君の手を引くよ。

一体いつからなんだろう? 僕ら大人になってて、
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
「しょうがない…」って諦めたあの時の自分たちに、
何を伝えたならいいんだろう? 何を語ればいいんだろう?

難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。

どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
ちっぽけな僕たちがいます。
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう。

About miyu0704

Full time languages lover that adores her cat too much. Part time architect, part time graphic designer, part time translator.

Posted on July 24, 2013, in Ikimonogakari, Japanese and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: