シド SID – レイン Rain 歌詞 Lyrics

シド SID – レイン Rain 歌詞 Lyrics

English Translation

June’s lies and the truth in front of my eyes are put away in sepia tones
Nestling close to one another, warmth; I don’t understand those things anymore

“You’ll be fine on your own… right?” you said, forcing it upon me and then you said goodbye
If it’s going to be that kind of consolation then I should be tired of hearing it by now

Endlessly ringing; the merciless memories seem to have no intention of forgiving me
If i close my eyes they will only grow surrounding me at a distance you laugh

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? Why does it choose me who has nowhere to escape to?

Time intrudes on the new morning I finally found
The direction I face is not the future I kept chasing after the past

You, who gave me a new start by your consolations and the hateful and cowardly me
It’s about time… Fumbling, my troubles spill down my tired cheeks

Eyes that don’t want to know the past and fingers that can wash it all away
Scars heal at a gentle pace; at an unreachable distance that seems to be within reach

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? I wonder if it’s ok to let it cover me

The rain keeps on falling today as well knowing no end
While we quietly nestle together under the umbrella I hold

Romaji

rokugatsu no uso me no mae no hontou
sepia ni shimaikomu
yorisou to ka nukumori to ka
wakaranaku natteta

“kimi wa hitori de heiki da kara… ne” to
oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara
kikiakita hazu na no ni

nariyamanai youshanai omoidetachi wa
yurushitekuresou ni mo nai
me o tojireba ikioi wa masu bakari de
toomaki de kimi ga warau

ame wa itsuka yamu no deshou ka
zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no
nigeba no nai boku o erabu no

yatto mitsuketa atarashii asa wa
tsukihi ga jama o suru
mukau saki wa “tsugi” ja nakute
“sugi” bakari oikaketa

nagusame kara kikkake o kureta kimi to
urameshiku kowagari na boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hoho o
kattou ga koboreochiru

kako o shiritagaranai hitomi
arainagashitekureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizuato
todokisou de todokanai kyori

ame wa itsuka yamu no deshou ka
zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no
tsutsumarete ii ka na

ame wa yamu koto o shirazu ni
kyou mo furitsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de
nukumori ni yorisoinagara

歌詞

六月の嘘　目の前の本当　セピアにしまいこみ
寄り添うとか　温もりとか　わからなくなってた

「君はひとりで平気だから…ね」と　押しつけて　さよなら
その類の気休めなら　聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない　容赦ない思い出たちは　許してくれそうにもない
目を閉じれば　勢いは増すばかりで　遠巻きで　君が笑う

雨は　いつか止むのでしょうか　ずいぶん長い間　冷たい
雨は　どうして僕を選ぶの　逃げ場のない　僕を選ぶの

やっと見つけた　新しい朝は　月日が邪魔をする
向かう先は　「次」じゃなくて　「過」ばかり追いかけた

慰めから　きっかけをくれた君と　恨めしく　怖がりな僕
そろそろかな　手探り　疲れた頬を　葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳　洗い流してくれる指
優しい歩幅で　癒す傷跡　届きそうで　届かない距離

雨は　いつか止むのでしょうか　ずいぶん長い間　冷たい
雨は　どうして僕を選ぶの　包まれて　いいかな

雨は　止むことを知らずに　今日も降り続くけれど
そっと　差し出した傘の中で　温もりに　寄り添いながら

Lil’B – つないだ手 Tsunaida Te 歌詞 Lyrics

Lil’B – つないだ手 Tsunaida Te 歌詞 Lyrics

English Translation

Though we meet from time to time, I want to see you here once more.
I want to hold your hand, so I won’t get lost.

We’ll talk until sunrise!
We’ll walk hand in hand until sunset!
Let’s stay like this until tomorrow and the day after,
Like light and shadow, always together!

I’m wondering now what you’re keeping inside,
and where you are right now.
I’m scanning the city with lonely eyes,
but I can’t find warmth by myself.
I first realized when I met you,
how much strength love can give one.

Though we meet from time to time, I want to see you here once more.
I want to hold your hand, so I won’t get lost.
I can’t sleep alone; I can’t dream at all.
Let’s go to that place where no worries can reach us.
Let’s shine on forever, even on starless nights.

If I’m with you I can walk, no matter how far.
Even on a road I can’t walk on my own,
If you’re with me, I can hum along while we walk,
I’ll be so happy if you’re here!

If the two of us never met,
I would never find this much happiness.
That time I feel troubled, you hugged me tight,
With that crowd of discouraged people surrounding us.
Those times I’m alone with heartache,
I feel so lonely I lost my way.

I’ll keep grasping your hands again no matter how many times,
and we’ll walk side by side on whatever road we find.
If I have a dream I can’t make true on my own,
I’ll take you with me on a journey after it.
You’re a half of happiness to me.

A Saturday with so many people jostling along,
Oh no, I don’t want to lose you!
I squeezed your hand two times harder.
I feel the warmth. I feel love. I’ll cry no more!

Your mobile phone is shining in your jeans pocket.
But there’s a little demon inside me telling me to keep mum.
There’s a call, but I don’t want to tell you about it at all!
It’s just that…I don’t want you to leave.

I want to keep holding onto you
Because I’m scared you will be taken away.
I don’t feel like losing to anyone.
Let’s join hands this way,
and stand up against them all!

I’m just a coward trying to seem strong,
And it’s useless. Maybe I could cry?
That time when the autumn wind is soon to blow,
I was searching for love then.

Though we meet from time to time, I want to see you here once more.
I want to hold your hand, so I won’t get lost.
I can’t sleep alone; I can’t dream at all.
Let’s go to that place where no worries can reach us.
If I have a dream I can’t make true on my own,
I’ll take you with me on a journey after it.

You’re a half of happiness to me.

Romaji

meguri megutte mo mata koko de aitai
hagurenai youni kono te wo tsunagunda

asahi ga noboru made katari atta ne
yuuhi ga shizumu made tsunaida te
kou yatte asu mo asatte mo tomo ni
ayumou hikari to kage

kimi wa sono mune ni nani wo kakae
donna sekai ni itandarou ima omou yo
samishige ni mitsumeru machi no naka de
nukumori wa hitori ja mitsukara nakute
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
shittanda kimi ni deaete hajimete

meguri meguttemo mata koko de aitai
hagurenai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoroe
hoshi mo nai yoru mo terashi tsuzukeyou

doko made mo yukeru kimi to nara
hitori ja arukenai michi mo futari nara
hana uta utai nagara arukerunda
kimi ga ireba shiawase

moshimo futari ga deatte nakatta nara
takusan no shiawase wo minogashiteta
fuan na toki wa gyutto shite kureta ne
asu wo miushinai sou na hitogomi no naka
ai ga kurushii hitori no jikan wa
samishisa wo gomakasu sube wo wasureteta

nando mo kono te wo tsunagi naoshi nagara
donna michi datte isshoni arukunda
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanae ni yukunda
kimi to hanbun hitotsu no shiawase

butsukarisou na kurai hito ooi doyoubi
miushitakunai kimi no sonzai
kono toki nibai ni chikara haitteru te ni
kanjita nukumori to ai NO MORE CRY

asera JEANS no POCKET de hikatteru
kimi no keitai kizukasetakunai
damari komu watashi no naka no ko akuma
tada kimi ga inaito iya dakara…

nanika ga ubai sarisoude kowai
“taisetsu na hito”to tsunagattetai
omoi wa dare ni mo makenai
sou kono machi ni kirawareru kurai
te wo tsunagou

yowamu shi na hodo tsuyogatte shimau
demo muri da yo… naitemo ii ka na?
aki no kaze mou sugu deatta kisetsu
ano koro no watashi wa ai wo sagashiteta

meguri megutte mo mata kimi ni aitai
hagurenai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoro e
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanae ni yukunda

kimi to hanbun hitotsu no shiawase

歌詞

巡り巡ってもまたここで逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ

朝日が昇るまで語り合ったね
夕陽が沈むまでつないだ手
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影

キミはその胸に何を抱え
どんな世界にいたんだろう
今思うよ
寂しげに見つめる街の中で
温もりはひとりじゃ見つからなくて
愛がこんなに強さになること
知ったんだ
キミに出逢えてはじめて

巡り巡ってもまたここで逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
どんな不安も届かないところへ
星のない夜も照らし続けよう

何処までも行けるキミとなら
一人じゃ歩けない道も二人なら
鼻うた歌いながら歩けるんだ
キミがいれば幸せ

もしも二人が出逢ってなかったなら
たくさんの幸せを見逃してた
不安なときはぎゅっとしてくれたね
明日を見失いそうな人ごみの中
愛が苦しい一人の時間は
寂しさをごまかす術を忘れてた

何度もこの手をつなぎ直しながら
どんな道だって一緒に歩くんだ
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ

ぶつかりそうなくらい 人多い土曜日
見失いたくないキミの存在
この時2倍に力入ってる手に
感じた温もりと愛 no more cry
褪せたジーンズのポケットで光ってる
キミの携帯 気付かせたくない
黙り込む私の中の小悪魔
ただキミがいないと嫌だから・・・
何かが奪い去りそうで怖い
「大切な人」と繋がってたい
想いは誰にも負けない
そう、この街に嫌われるくらい手をつなごう

弱虫なほど強がってしまう
でも無理だよ・・・泣いてもいいかな?
秋の風 もうすぐ出逢った季節
あの頃の私は愛を探してた

巡り巡ってもまたキミに逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
どんな不安も届かないところへ
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ

巡り巡っても
巡り巡っても

福原美穂 Miho Fukuhara – LET IT OUT 歌詞 Lyrics

福原美穂 Miho Fukuhara – LET IT OUT 歌詞 Lyrics

English Translation

Let it all out, let it all out.
No need to pretend you’re so strong.
Someone’s drawn a graffiti flower on the wall, and it’s swaying.

Nobody would understand you the way you are now,
As we lose and gain many things while we walk this long, long road.
And even though there maybe days we suddenly feel so lonely and cry…

Pain or tears, let’s change them into stars.
Light a light that will shine on our tomorrow.
Though we may waver now and then, let’s do this together;
We’ll find that forever, glittering brightly with stardust.

Let it all out, let it all out.
It seems we’re full of unanswered wants, doesn’t it?
But that’s great, because they led me to you, after all.

I’d craved to know what truth is.
Been hiding a little knife inside my sock,
And suffering the pain of my lies, trying to seem strong.

Actually, I’m quite scared, but I’ll keep on living.
Because you’re there, smiling in the gentle wind.
Let’s reach out with our tiny hands and make it;
We’ll find that forever, glittering brightly with stardust.

What do we do, if what we believed was right turned out wrong?
Do we just accept the truth, no matter how painful it is?
I thought I’d lost you, but you knew all the answers.
I’m so glad you’re here for me.

Pain or tears, let’s change them into stars.
Light a light that will shine on tomorrow.
Let’s reach out with our tiny hands and make it;
We’ll find that forever, glittering brightly with stardust.

Maybe the day will come when we have to say goodbye.
As the cycle of seasons swiveled around us through the years,
Even if I waver sometimes, I’ll keep on walking- walking…by your side.
That’s the only thing we’ll never change.

Romaji

let it all out, let it all out
tsuyogaranakute ii nda ne
dareka ga kaitetta kabe no rakugaki no hana ga yureru

jibun rashisa nante daremo wakaranai yo
nagai nagai michi no tochuu de nakushitari hirottari
kyuu ni samishiku natte naichau hi mo aru kedo

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita o terasu akari o tomosou
chiisaku mayotte mo futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o sagasou

let it all out, let it all out
tarinai koto darake da yo ne
tarinakute ii nda ne dakara kimi to deaeta nda

“tashika” ga nan na no ka sore ga shiritakute
chiisana naifu o kutsushita ni kakushiteta
tsuyogatte tsuita uso no hou ga zutto itakatta

hontou wa kowai yo dakedo ikiteku
egao no kimi o kaze ga nadeteku
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o sagasou

tadashii koto ga machigattetara dou sureba ii?
kanashii koto ga tadashikattara ukeireru dake?
nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
kimi ga ite hontou ni yokatta

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita o terasu akari o tomosou
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o

sayonara itsuka wa kuru kamo shirenai
kisetsu wa sore demo megurimegutteku
chiisaku mayotte mo aruiteku
kimi to aruiteku sore dake wa kawaranaideiyou ne

歌詞

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 壁の落書きの花が 揺れる

自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね だから君と出会えたんだ

「確か」が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを靴下に隠してた
強がってついた 嘘の方がずっと痛かった

本当は 恐いよ だけど生きてく
笑顔の君を風が撫でてく
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

正しいことが間違ってたら どうすればいい?
悲しいことが正しかったら 受け入れるだけ?
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて 本当によかった

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を

さよなら いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく
君と歩いてく それだけは変わらないでいようね

Sowelu – I Will 歌詞 Lyrics

Sowelu – I Will 歌詞 Lyrics

English Translation

You don’t have to stop your tears from overflowing now
Light should shine in at the end of sadness

Yes, I believed in the same feelings
I gazed at the memories I erased
Now I can’t meet you
But I hide my painful thoughts

I can become stronger, so I’ll go ascertain that

You don’t have to stop your tears from overflowing now
Light should shine in at the end of sadness

I’ll regain the things I destroyed when I was too rushed
For me to walk like myself

Hey, when I meet you again
Let me say “goodbye” first

I believe that there’s certainly a new tomorrow

Time passes by unhesitatingly and unhurriedly
I won’t forget about the pain that will turn into tenderness

I’ll embrace my heart that got hurt because it was too innocent
For the me who will be reborn

You don’t have to stop your tears from overflowing now
Light should shine in at the end of sadness

Time passes by unhesitatingly and unhurriedly
I won’t forget about the pain that will turn into tenderness

I’ll regain the things I destroyed when I was too rushed
For me to walk like myself

Romaji

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

Sou, onaji kimochi shinjiteta
Keshita memorii mitsumeteta
Ima anata ni aenai kedo
Setsunai omoi kakushite

Tsuyoku nareru, motto tashikamete iku no

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

Isogisugite kowashite kita mono
Torimodosu no watashi rashiku aruku tame ni

Nee, mata anata ni au toki wa
Saki ni “sayonara” iwasete

Shinjite iru kitto atarashii ashita o

Mayowazu ni aserazu ni sugite iku jikan wa
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Mujakisugite kizutsuita kokoro o
Dakishimeru no umarekawaru jibun no tame ni

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

Mayowazu ni aserazu ni sugite iku jikan wa
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Isogisugite kowashite kita mono
Torimodosu no watashi rashiku aruku tame ni

歌詞

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

そう、同じ気持ち信じてた
消去(け)したメモリー　見つめてた
今あなたに逢えないけど
切ない想い隠して

強くなれる、もっと確かめていくの

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

急ぎすぎて　壊してきたもの
取り戻すの　私らしく歩くために

ねえ、またあなたに会う時は
さきに「さよなら」言わせて

信じている　きっと新しい明日を

迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は
優しさに変わってく　痛みも忘れない

無邪気すぎて　傷ついた心を
抱きしめるの　生まれ変わる自分のために

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は
優しさに変わってく　痛みも忘れない

急ぎすぎて　壊してきたもの
取り戻すの　私らしく歩くために

Asian Kung-fu Generation – リライト Rewrite 歌詞 Lyrics

Asian Kung-fu Generation – リライト Rewrite 歌詞 Lyrics

English Translation

I want to spit out my shrilly thoughts
Because there’s no other proof of my existence
My future that I should’ve grabbed hold of
is conflicted between “dignity” and “freedom”

I want to wipe away the distorted afterimage
Because I see my limit in there
I’m excessively self-conscious, so in my window
There’s last year’s calendar, without any dates

Erase and rewrite
the pointless ultra-fantasy
and the unforgettable sense of existence

Like rising from the grave
Rewrite
the meaningless imagination that is also the force that drives you
Give it your whole body and soul

Cutting off my budding feelings, I cry
Realizing that I’m just normal after all, I cry

Erase and rewrite my rotten heart and dirty lies
and the pointless ultra-fantasy
and the unforgettable sense of existence

Like rising from the grave
Rewrite
the meaningless imagination that is also the force that drives you
Give it your whole body and soul

Romaji

Kishinda omoi o hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
“Songen” to “jiyuu” de mujunshiteru yo
Yuganda zanzou o keshisaritai no wa
Jibun no genkai o soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa hizuke ga nai yo

Keshite riraitoshite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan o
Kishikaisei
Riraitoshite
Imi no nai souzou mo
Kimi o nasu gendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

Mebaeteta kanjou kitte naite
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro o
Usugitanai uso o keshite

Keshite riraitoshite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan o
Kishikaisei
Riraitoshite
Imi no nai souzou mo
Kimi o nasu gendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

歌詞

軋んだ想いを吐き出したいのは存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には去年のカレンダー 日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を
薄汚い嘘を
消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Crystal Kay – Motherland 歌詞 Lyrics

Crystal Kay – Motherland 歌詞 Lyrics

English Translation

On the day when you departed
I said, “See you,” and waved my hand like always
Just as if we’ll meet again
in this town tomorrow

Believing in love
is not giving up on yourself
Because I’ll be here, gazing at the stars and giving a prayer with a smile
Until the day when my dream is fulfilled

I want to be your sky
Enveloping everything, even your sadness
So that you can know that you’re not alone
when you look up while you’re faraway
So that there will be a place for you to return to

In the town without you
I’m living in good spirits, as always
Because I think
that’s what I can do for now

In any happening
There’s a hidden meaning
Even if your dream begins to disappear
I want you to be yourself, because I’ll be here all the time

You don’t have to be strong enough to lose your tears
But let your tired heart rest
So fall asleep while wishing for a wonderful tomorrow
Like a little child

This broad world is connected
The white clouds drift and turn into the wind
and go to where you are

Does my voice reach you?
I couldn’t tell you my overflowing feelings
I want to be your sky
Enveloping everything, even your sadness
So that you can know that you’re not alone
when you look up while you’re faraway
So that there will be a place for you to return to

So that there will be a place for you to return to

Romaji

Kimi ga tabidatsu hi wa
Itsumo to onaji “jaa ne” to te o futta
Maru de ashita mo mata
Kono machi de au mitai ni

Ai o shinjiru no wa
Jibun ni mo makenai koto
Yume ga kanau hi made
Egao no mama hoshi o mite inori sasage koko ni iru kara

Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu de mo miageru toki wa hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni

Kimi ga inai machi de
Aikawarazu ni genki de sugoshiteru
Sore ga ima watashi ni
Dekiru koto sou omou kara

Donna dekigoto ni mo
Kakureteru imi ga aru no
Yume ga kiekakete mo
Jibun rashiku ite hoshii donna toki mo koko ni iru kara

Namida nakusu hodo tsuyoku nakute mo ii
Tsukareta kokoro yasumasete ne
Suteki na ashita o negai nemuri ni tsuite
Chiisa na kodomo no you ni

Kono hiroi sekai wa tsunagatteru
Shiroi kumo wa nagare kaze ni natte
Kimi no moto e

Watashi no koe wa todokimasu ka?
Afureru kimochi ienakatta
Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu de mo miageru toki wa hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni

Kaeru basho de aru you ni

歌詞

君が旅立つ日は
いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った
まるで明日もまた
この街で会うみたいに

愛を信じるのは
自分にも負けないこと
夢が叶う日まで
笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから

私は君にとっての空でいたい
哀しみまでも包み込んで
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
遠くで思えるように
帰る場所であるように

君がいない街で
相変わらずに元気で過ごしてる
それが今私に
できること そう思うから

どんな出来事にも
隠れてる意味があるの
夢が消えかけても
自分らしくいてほしい どんなときもここにいるから

涙失くすほど強くなくてもいい
疲れた心休ませてね
素敵な明日を願い眠りについて
小さな子供のように

この広い世界はつながってる
白い雲は流れ風になって
君のもとへ

私の声は届きますか?
あふれる気持ち言えなかった
私は君にとっての空でいたい
哀しみまでも包み込んで
いつでも見上げるときはひとりじゃないと
遠くで思えるように
帰る場所であるように

帰る場所であるように

COOL JOKE – UNDO 歌詞 Lyrics

COOL JOKE – UNDO 歌詞 Lyrics

English Translation

Far, far away, my thoughts are endless
If I can return to back then
When the two of us innocently laughed together…

I’m gathering up the fragments
of my glasswork-like memory
that got shattered into pieces
You always realize what’s important to you
after you lose it

The world without you
is just like a jigsaw puzzle
It’s eternally missing pieces and incomplete
Because it’s impossible
for anyone to be your replacement

Please, please stop the time
and carve your visage into my heart
If, if I’ll be forgiven
I’m willing to sacrifice everything
for that smiling face once more…

By the chain called ‘reality’
We are connected
We aren’t even granted to dream
But still, we keep on searching
for the light that illuminates the darkness

Far, far away, my thoughts are endless
for back then, when the two of us innocently laughed together
Please, please stop the time
and carve your visage into my heart
If, if I’ll be forgiven
I’m willing to sacrifice everything
for that smiling face once more…

Romaji

Tooku tooku omoi hatenaku
Futari ga mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara…

Konagona ni kudaketa
Garasu zaiku no you na
Omoide no kakera o atsumeteru
Daiji na mono wa itsu datte
Nakushite kara kizuku yo

Kimi ga inai sekai wa
Maru de jigusoo pazuru
Eien ni kaketa mama mikansei
Dare ni mo kimi no kawari nante
Nareru hazu wa nai kara

Douka douka jikan o tomete
Kimi no omokage o kono mune ni kizande kure
Moshi mo moshi mo yurusareru nara
Subete o gisei ni shite mo ii
Ano egao o mou ichido…

Genjitsu to iu kusari ni
Boku-tachi wa tsunagarete
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Sore de mo sagashitsuzuketeru
Yami o terasu hikari o

Tooku tooku omoi hatenaku
Futari ga mujaki ni waratteta ano koro e
Douka douka jikan o tomete
Kimi no omokage o kono mune ni kizande kure
Moshi mo moshi mo yurusareru nara
Subete o gisei ni shite mo ii
Ano egao o mou ichido…

歌詞

遠く 遠く 想い果てなく
二人が 無邪気に笑ってた
あの頃に戻れるなら…

こなごなに砕けた
ガラス細工のような
思い出の破片(かけら)を集めてる
大事なモノはいつだって
失くしてから気づくよ

君がいない世界は
まるでジグソーパズル
永遠に欠けたまま未完成
誰にも君の代わりなんて
なれるはずはないから

どうか どうか 時間を止めて
君の面影をこの胸に刻んでくれ
もしも もしも 許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度…

現実という鎖に
僕達は繋がれて
夢見ることさえも叶わずに
それでも探し続けてる
闇を照らす光を

遠く 遠く 想い果てなく
二人が 無邪気に笑ってたあの頃へ
どうか どうか 時間を止めて
君の面影をこの胸に刻んでくれ
もしも もしも 許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度…

YeLLOW Generation – 扉の向こうへ Tobira no Mukou e 歌詞 Lyrics

YeLLOW Generation – 扉の向こうへ Tobira no Mukou e 歌詞 Lyrics

English Translation

We’re still shouting now

As if ascertaining it, you gripped your right hand
Go break the annoying law
If your legs are so wounded that they need rest
Then just take one step forward from here

We’re pushing through the twisted wind
and outrunning the cold sky
And yet, we’re still wandering

We’re shouting all the time
Just continuing to believe isn’t the answer
If we don’t expose our weaknesses and wounds
and keep on struggling, nothing will start
So break through to the other side of the door

The society is intertwined by intricate problems
So kick away the irritating reality
If you feel depressed by the defamation and slander
Then come clean about your interests and desires

We’ll drown out the chaotic noise
Shake off the apathetic gaze
And continue from now to the next stage

We’re searching all the time
Our accelerated speed can’t be changed
If we don’t hold on to our strength and determination
and keep on running, there won’t be a future
So push forward to the other side of the door

Even if the pride we held up high was a mistake
Even if ideals we envisioned began to crumble
Even if we were lied to by everything here
I’m sure we’d still be here

We’re still shouting now
Just continuing to believe isn’t the answer
If we don’t expose our weaknesses and wounds
and keep on struggling, nothing will start
So break through to the other side of the door

We’re searching all the time
Our accelerated speed can’t be changed
If we don’t hold on to our strength and determination
and keep on running, there won’t be a future
So push forward to the other side of the door

To the other side of the door

Romaji

Bokura wa ima de mo sakenderu

Tashikameru you ni nigirishimeta migite
Uzattai housoku o buchikowashite yuke
Kizutsuita ashi o yasumaseru gurai nara
Tatta ippo de mo koko kara susume

Yuganda kaze o kakiwakete
Tsumetai sora o oikoshite
Sore de mo mada samayoitsuzuketeru

Bokura wa itsu de mo sakenderu
Shinjitsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogakitsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de karamiatta shakai
Jirettai genjitsu o keritobashite yuke
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo buchimakete yuke

Midareta noizu kakikeshite
Shiraketa shisen furihodoite
Koko kara tsuzuku tsugi no steeji e

Bokura wa itsu de mo sagashiteru
Kasokushita supiido wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiritsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita puraido ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso o tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima de mo sakenderu
Shinjitsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogakitsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima de mo sagashiteru
Kasokushita supiido wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiritsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Tobira no mukou e

歌詞

僕等はいまでも叫んでる

確かめるように 握りしめた右手
うざったい法則を ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め

歪んだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる

僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

ややこしい問題で 絡み合った社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
打算も欲望も ぶちまけて行け

乱れた情報 掻き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在から続く 次のステージヘ

僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

翳したプライドが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
きっとここにいる

僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

扉の向こうへ

L’Arc~en~Ciel – READY STEADY GO 歌詞 Lyrics

L’Arc~en~Ciel – READY STEADY GO 歌詞 Lyrics

English Translation

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

The scenery is being blown away as I go forward like rolling through it
Even if I get desperate, I won’t overlook my target anymore

I should burn up the unreliable map
I’ll grasp the buried truth with my hands

I came running frantically —hastily—
The deafening throb of my heartbeats feels like they’re about to burst
Your voice is echoing —shouting—
There’s no time for standing still here, READY STEADY GO

Even if I’m carrying countless wounds
I won’t let my soul get stolen so easily or gently

If I could meet you on the other side of that hill
I’d only think about what to start talking from

I came running frantically —hastily—
The deafening throb of my heartbeats feels like they’re about to burst
Your voice is echoing —shouting—
There’s no time for standing still here, READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

My heart —runs— underneath that sky
I can’t stop my fruitless feelings from crying out
Surely I’ll —reach— you in a little while
The sunlight shines hot to the other side of this road READY STEADY GO
PLEASE TRUST ME

Romaji

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Fukitonde yuku fuukei korogaru you ni mae e
Kurushimagire de mo hyouteki wa mou minogasanai

Ate ni naranai chizu yaite shimaeba ii sa
Uzumoreta shinjitsu kono te no hira de tsukamitorou

Muchuu de —hayaku— kakenukete kita
Urusai kurai ni harisakesou na kodou no takanari
Hibiite —yonde— iru kimi no koe
Koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa READY STEADY GO

Kazoekirenai kizu kakaekonde ite mo
Chotto ya sotto ja tamashii made wa ubawasenai

Ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara
Nani kara hanasou sonna koto bakari omou yo

Muchuu de —hayaku— kakenukete kita
Urusai kurai ni harisakesou na kodou no takanari
Hibiite —yonde— iru kimi no koe
Koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

Kokoro wa —hashiru— ano sora no shita
Karamawarisuru kimochi ga sakebidasu no o tomerarenai
Kimi made —todoke— kitto ato sukoshi
Atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou READY STEADY GO
PLEASE TRUST ME

歌詞

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

吹き飛んでゆく風景　転がるように前へ
苦し紛れでも　標的はもう見逃さない

あてにならない地図　焼いてしまえば良いさ
埋もれた真実　この掌でつかみ取ろう

夢中で-早く-駆け抜けて来た
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
響いて-呼んで-いる君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさ　READY STEADY GO

数えきれない傷　抱え込んでいても
ちょっとやそっとじゃ　魂までは奪わせない

あの丘の向こうで　君に出逢えたなら
何から話そう　そんな事ばかり思うよ

夢中で-早く-駆け抜けて来た
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
響いて-呼んで-いる君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさ　READY STEADY GO

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET’S GET STARTED READY STEADY GO

心は-走る-あの空の下
空回りする気持ちが叫び出すのを止められない
君まで-届け-きっと後少し
熱く日差しが照らすこの道の向こうREADY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

北出菜奈 Kitade Nana – 消せない罪 Kesenai Tsumi 歌詞 Lyrics

北出菜奈 Kitade Nana – 消せない罪 Kesenai Tsumi 歌詞 Lyrics

English Translation

With you in my usual sight, I can breathe
Even though that should already be plenty enough for me

The petty me does nothing but repeat mistakes
How much strength do I need to stop hurting everything?

Unhesitatingly, I’ll believe in this love and live on
Tightly embrace my unbandaged wounds
Together we’ll keep on walking, because we can’t go back afterwards
Even now, the inerasable sin deep in my chest still hurts, but—
Darling

I remember the pain of the love I lost back then
I’m a little perplexed by the vivid blueness of this sky

No matter what the sacrifice was, I only believed in one thing:
The color of the flower that bloomed in the instant when it reflected in your straightforward eyes

Even if I’m powerless, my fate is to live on strong
We melt together forever by the heat between our joined hands
If so, even if the punishment I’m better off carrying is tough

Even if we’re just going to turn against the waves of the world, while I’m still with you…

Unhesitatingly, I’ll believe in this love and live on
Tightly embrace my unbandaged wounds
Unhesitatingly, my fate is to live and live on
If I’m with you, I’m sure we’re connected to eternity
and together we’ll only look ahead, even if we can’t do anything about it
Nevertheless, I’ll definitely keep protecting you with my hands—
Darling

Romaji

Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
Boku ni totte nara sore dake de mou juubun na hazu na no ni

Chiipoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
Dorehodo tsuyosa o te ni shitara nani mo kizutsukezu sumu no?

Mayowazu ni kono ai o shinji ikite yuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete
Futari wa arukitsuzukeru ato ni wa modorenai kara
Ima de mo kono mune no oku kesenai tsumi wa itamu kedo
Daarin

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa o oboe
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

Tatoe moshi nani ga gisei de mo tada hitotsu shinjita
Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

Muryoku de mo kono sadame tsuyoku ikite yuku
Te o musubu taion wa zutto tokeatte
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo

Moshi tatoe kimi to kono mama sekai no nami ni sakarau dake da to shite mo…

Mayowazu ni kono ai o shinji ikite yuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete
Mayowazu ni kono sadame ikiru ikite yuku
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
Futari de tada mae o mite dou ni mo naranakutatte
Sore de mo kanarazu kimi o kono te de mamoritsuzukeru
Daarin

歌詞

いつもの視線に君が居て呼吸が出来る
僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに

ちっぽけな僕は繰り返す 過ちばかり
どれ程強さを手にしたら何も傷付けず済むの?

迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱き締めて
二人は歩き続ける後には戻れないから
今でもこの胸の奥消せない罪は痛むけど
ダーリン

あの日失った愛情に切なさを覚え
僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って

例えもし何が犠牲でも 只一つ信じた
君の真っ直ぐな眼に映る刹那に咲いた花の色

無力でもこの運命強く生きてゆく
手を結ぶ体温はずっと溶け合って
だったら一層の事背負った罰なら辛くても

もし例え君と此の儘 世界の波に逆らうだけだとしても･･･

迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて
迷わずにこの運命 生きる生きてゆく
君となら永遠もきっと繋がって
二人で只前を見て処何にも成らなくたって
それでも必ず君をこの手で守り続ける
ダーリン